Consultation
Orientation vers un poste bilingue de bureau
Entretien de 90 minutes pour relier vos tâches actuelles aux intitulés allemands de secrétariat, d’administration et de gestion de dossiers.
Pour qui
Cette consultation s’adresse à une personne déjà en poste — ou récemment sortie d’un contrat — dans un secrétariat, un accueil, une mairie, une mutuelle, un cabinet médical ou une PME du Nord, qui vise un Bürojob allemand avec usage quotidien du français et de l’allemand. Niveau d’allemand attendu : autour de B1 solide à B2 pour les tâches écrites (e-mails, comptes rendus, dossiers). En dessous, nous le disons clairement et orientons d’abord vers un travail linguistique, pas vers une candidature précipitée.
Résultat visé
À la fin de la séance, vous avez une carte de trois à cinq intitulés allemands crédibles (par exemple Fremdsprachensekretär/in, Sachbearbeiter/in Internationales, Office Manager/in bilingual, Verwaltungsangestellte/r), une liste de tâches à mettre en avant, et une décision : candidater maintenant, d’abord retravailler le Lebenslauf, ou attendre un semestre de pratique orale.
Périmètre inclus
- Relecture à voix haute de votre parcours français (contrats, logiciels de bureautique, accueil, classements, factures, prises de rendez-vous).
- Correspondance avec le vocabulaire des offres : Termine koordinieren, Schriftverkehr, Ablage, Reisekosten, Behördenkontakt.
- Point sur la mobilité : navette depuis Dunkerque, semaine de quatre jours sur place, ou déménagement (Wohnungssuche n’est qu’évoquée ici ; le détail est dans la consultation « premières semaines »).
- Une note d’une à deux pages envoyée sous cinq jours ouvrés.
Hors périmètre
Nous ne contactons pas les employeurs à votre place, ne rédigeons pas encore le Lebenslauf dans cette séance, et ne fournissons pas de liste d’offres « réservées ». Le cabinet n’est pas un Arbeitsamt et n’intervient pas auprès de l’Agentur für Arbeit.
Qui vous reçoit
L’entretien est mené par une consultante du cabinet Relais Carriere Allemagne, habituée aux fiches de poste du secrétariat rhénan et aux dossiers d’administration bilingue. La séance n’est pas un test de langue certifiant (pas de Goethe-Zertifikat délivré ici).
Déroulé
- Vous envoyez avant la séance un CV français et, si vous en avez, une offre allemande qui vous a interpellée.
- Au cabinet (ou en visio), 20 minutes de cadrage, 40 minutes de traduction des tâches, 20 minutes de priorités, 10 minutes de prochaines étapes.
- La note écrite suit.
Durée, lieu, préparation
Quatre-vingt-dix minutes. Lieu : 5 Avenue Millies Lacroix, Dunkerque, ou visio. Apportez des bulletins de salaire ou des attestations seulement si vous voulez vérifier une dénomination de poste ; les originaux restent chez vous. Contrainte : un allemand trop fragmentaire (salutations seulement) rend la séance peu utile — nous le signalons à la prise de rendez-vous.
Honoraires et suite
Forfait d’entretien, indiqué sur la page Honoraires. La suite naturelle est souvent la consultation « dossier de candidature allemande ». Pour réserver, indiquez « Orientation vers un poste bilingue » dans le formulaire de contact.