Consultation
Dossier de candidature allemande
Rédaction guidée du Lebenslauf et de l’Anschreiben pour un poste de secrétariat ou d’administration bilingue.
Le dossier allemand n’est pas une traduction mot à mot du CV français. Les employeurs de Cologne ou d’Essen attendent un Lebenslauf tabulaire, des dates mois par mois, et un Anschreiben qui cite les tâches de l’offre : Korrespondenz auf Französisch und Deutsch, Terminplanung der Geschäftsleitung, Pflege der Personalakten.
Cette consultation comprend deux séances d’une heure. La première pose la structure (photo ou non, selon le secteur ; mentions de Elternzeit ; place du français). Entre les deux, vous rédigez une première version. La seconde séance corrige le ton — trop littéraire, trop court, ou calqué sur une lettre française de « motivation ».
Inclus : jusqu’à deux tours de relecture écrite après la seconde séance, pour un intitulé de poste. Exclu : candidatures massives, profils LinkedIn, et la traduction assermentée des diplômes (nous indiquons seulement si un beeidigter Übersetzer est nécessaire).
Préparez l’offre cible et vos Zeugnisse. Le forfait figure sur la page Honoraires. Réservation par le formulaire, mention « Dossier de candidature allemande ».