Le Lebenslauf tabulaire n’est pas une lubie

Un CV français narratif, avec un paragraphe « profil », déroute encore beaucoup de Personalabteilungen dans le Mittelstand. Elles veulent des dates au mois près, un ordre antichronologique, et une ligne par poste qui cite des tâches mesurables : nombre de lignes téléphoniques, volume de dossiers, langues des mails.

Les « trous » — un semestre sans contrat, un arrêt — se notent plutôt que de les maquiller par un graphisme. Pour un congé parental, le mot Elternzeit est compris ; une périphrase française ne l’est pas.

La photo : dans un secrétariat d’entreprise familiale de Westphalie, elle reste fréquente. Dans une administration publique, les consignes varient. Nous ne tranchons pas par principe esthétique ; nous regardons l’annonce et le secteur. Un portrait trop soiré, type studio de mariage, dessert autant qu’une photo de plage.

Joignez les Zeugnisse dans l’ordre demandé, pas un dossier de quinze scans illisibles. Si un diplôme français n’a pas d’équivalent évident, une phrase dans l’Anschreiben vaut mieux qu’un sigle laissé tel quel.