21 July 2026
Frontalier depuis Dunkerque ou semaine sur place : deux organisations de bureau
Horaires, cantine, réunions du lundi : ce que change un contrat allemand quand on rentre chaque soir dans le Nord.
Carnet
Carnet
Notes de terrain : intitulés allemands, pièces du dossier, et habitudes de bureau de l’autre côté de la frontière.
Ces textes ne remplacent pas une consultation. Ils préparent les questions que nous traitons ensuite autour de la table, au 5 Avenue Millies Lacroix.
9 June 2026
Anmeldung, Wohnungsgeberbestätigung : l’ordre qui évite la file inutile
Après la signature d’un Arbeitsvertrag, certaines démarches se bloquent si l’on inverse Bürgeramt et attestation du logement.
18 May 2026
B1 au Goethe, B2 au standard : deux niveaux pour un même bureau
Un certificat de langue ne dit pas si vous tiendrez l’accueil téléphonique d’un cabinet ou la rédaction des e-mails internes.
2 April 2026
Le Lebenslauf tabulaire n’est pas une lubie
Mois, trous, photo : ce que les services du personnel allemands cherchent réellement dans un CV de bureau.
12 March 2026
Sekretariat, Sachbearbeitung, Assistenz : trois mots qui ne se calquent pas
Pourquoi traduire « assistant administratif » par un seul mot allemand fait rater des offres de bureau bilingues.